Читая астрономическую литературу, я обратил внимание на разночтение некоторых названий и указаний их происхождения. Наиболее полные и достоверные сведения даны в книгах [1–3], однако в них упоминаются лишь 33 спутника планет, сейчас же утверждены 65 названий (без Луны). В четырех авторитетных изданиях последних лет – энциклопедиях [4, 5], астрономических календарях ВАГО (2000) и «Звездочет» (1999), а также в статье Е.П.Левитана «Луны Cолнечной системы» («Наука и жизнь», № 5, 1999) указывается по 62 спутника, но встречаются расхождения в названиях. Так например, спутник Пэк именуется Пак. Далее, среди названий спутников Урана, утвержденных в 2000 г. 24-й генеральной ассамблеей МАС, имеются персонажи шекспировской пьесы «Буря» Sycorax и Setebos. (Это, кстати, первый случай, когда в честь персонажей, не участвующих в действии, а лишь упомянутых в тексте, называют спутники.) Английское Sycorax переводилось на русский как женское имя Сикоракса и склонялось. Например (акт 1, сцена 2):
За колдовство и разные злодейства,
О коих мне и говорить противно,
Изгнали Сикораксу из Алжира.
Пер. М.Донского.
Ту ведьму Сикораксу
За колдовство, за страшные злодейства,
Которые мне тяжко вспоминать,
Изгнали из Алжира.
Пер. Т.Щепкиной-Куперник.
К сожалению, астрономы пишут Сикоракс (см. «Звездочет» № 10, 2000).
Объяснение названий спутников не всегда можно найти в словарях. Мифологические названия имеют только 45 спутников, причем часть – по персонажам малоизвестных мифов. В знаменитом двухтомнике «Мифы народов мира» (М.: Советская энциклопедия, 1988) отдельные статьи есть только о 30, и еще 6 просто упомянуты в тексте. При этом надо обладать специальными знаниями: например, Теба надо искать как Фива (а в статье «Фива» не говорится о синониме Теба). Что касается 20 литературных спутников, то сразу и не скажешь, героями какого произведения являются, скажем, Белинда или Сетебос.
Не все найдешь и в Интернете. Например, поиск по имени Гималия дает несколько десятков сайтов, однако сведений о происхождении этого названия нет ни на одном.
Учитывая вышесказанное, я решил составить перечень названий спутников планет и объяснить их названия. Надеюсь, что мои таблицы пригодятся любителям астрономии.
Неточности в названиях планет и их спутников, встречающиеся в астрономической литературе за последние 50 лет, можно разбить на четыре основных типа.
- Смешивание греческой и римской мифологий.
Соответствие, например, Юпитера у римлян и Зевса
у греков вовсе не означает, что все сказания и
персонажи, связанные с Зевсом, имеют
соответствие в римской мифологии. В 1614 г. при
выборе названий для спутников Юпитера Мариус
обратился именно к греческой мифологии, т.к.
римские мифы скупы.
- «Боде предложил назвать новую планету Ураном (по классической мифологии – дедушка Юпитера)» [5, с. 203]. Однако Уран – дедушка Зевса, а у Юпитера дедушки вообще не было. Если бы он был, то Боде, прекрасно знавший мифологию и историю астрономии, предложил бы назвать планету его именем.
- «Холл дал им названия Фобос и Деймос (Страх и Ужас) в честь спутников древнеримского бога войны Марса» [5, с. 181]. Но Фобос и Деймос – сыновья и спутники древнегреческого бога войны Ареса.
- «Мифологический Янус с Сатурном никак не связан» [1, с. 85]. Имеется тесная связь. Янус считался первым царем Лации (область в Италии). Он принял у себя Сатурна, который бежал в Лацию после своего низложения сыном Юпитером, и разделил с Сатурном власть в Лации.
- Неправильный перевод и опечатки. Третий спутник Сатурна Тефию называют иногда Фетидой (см., например, [4, с. 510]). Но Тефия и Фетида – два разных персонажа. Этот спутник, согласно традиции, был назван именем титаниды Тефии, дочери Урана и Геи. По латыни это Tethys, что похоже на имя нереиды Фетиды Thetis. Однако имя Фетида, согласно традиции наименований, подошло бы спутнику Нептуна, а не Сатурна. Путаница возникла из-за того, что в старой русской литературе эти имена писались одинаково (Тетис).
Есть пример и другого рода: «Тетис. В нашей литературе этот спутник иногда называют Тефией. Такая транскрипция неверна» [2].
- Неправомерное обобщение.
- «Все десять открытых “Вояджером” спутников Урана получили имена героев Шекспира» [4, с. 564; 5, с. 206]. Но Белинда – не персонаж Шекспира.
- «Джон Гершель дал спутникам Сатурна имена братьев и сестер этого бога: Мимас, Энцелад, Фетида, Диона, Рея, Титан» [4]. Во-первых, спутники Сатурна носят имена братьев и сестер Кроноса, во-вторых, у Сатурна нет спутника Фетида, в третьих, Титаны – это группа божеств старшего поколения, дети Урана и Геи, это вовсе не имя брата или сестры Кроноса.
- «Лассель открыл еще два спутника Урана, получивших тоже имена шекспировских героев – Умбриэля и Ариэля» [6]. Умбриэль – не шекспировский персонаж.
- Просто устаревшие сведения. «В Солнечную систему входят 9 больших планет вместе с 44 спутниками» [7]. Уже на начало 1991 г. был открыт 61 спутник. 44 спутника было в 1985 г., а не в 1998 г.
Литература
1. Карпенко Ю.А. Названия звездного неба. – М.: Наука, 1981.
2. Силкин Б.И. В мире множества лун. – М.: Наука, 1982.
3. Бурба Г.А. Номенклатура деталей планет и их спутников. /Сер. из 5 брошюр. – М.: Наука, 1981–1986.
4. Энциклопедия «Астрономия». – М.: Аванта+, 2000.
5. Энциклопедия «Вселенная». – М.: РЭТ, 1999.
6. Томилин А. Царица неба. – М.: Современник, 1998.
7. Цофин М. Астрономия./Библиотека школьника. – Минск: Харвест, 1998.
Таблица 1. Названия планет и Луны
| № | Название | Объяснение |
| 1 | Венера | Римская богиня любви |
| 2 | Земля | Древнейшее славянское слово, восходящее к смыслу низ, поверхность. |
| 3 | Луна | Латинское luna означает светящая, блестящая. Тот же корень у слова lux – свет, блеск. |
| 4 | Марс | Римский бог войны. |
| 5 | Меркурий | Римский бог торговли. |
| 6 | Нептун | Римский бог морей, брат Юпитера. |
| 7 | Плутон | Греческий бог подземного царства, брат Посейдона (рим. Нептуна) и Зевса (рим. Юпитера). |
| 8 | Сатурн | Римский бог, отец Юпитера. |
| 9 | Уран | Греческий бог, отец Кроноса (рим. Сатурна), дедушка Зевса. |
| 10 | Юпитер | Верховный римский бог. |
Таблица 2. Мифологические персонажи, в честь которых названы спутники планет
| № | Название | Объяснение |
| 1 | Адрастея | Нимфа, тайно вскормившая на Крите младенца Зевса молоком козы Амальтеи. |
| 2 | Амальтея (Амалтея, Амалфея) |
Нимфа, дочь критского царя Мелисса (по другому варианту мифа – коза), вскормившая своим молоком новорожденного Зевса. Коза Амальтея была помещена Зевсом на небо в виде звезды Капеллы (козочки) в созвездии Возничего. |
| 3 | Ананке (Ананка) |
Богиня, олицетворявшая рок, неизбежность, высшую силу. Мать мойр – вершительниц судьбы человека. |
| 4 | Атлас (Атлант) |
Титан, державший на своих плечах небесный свод в наказание за участие титанов в борьбе против богов. Сын Япета и Климены, брат Прометея и Эпиметея. |
| 5 | Галатея | Морское божество, нереида – дочь Нерея. Известен миф о любви Полифема к ней, она сама любила Акида. |
| 6 | Ганимед | Сын троянского царя Троса и речной нимфы Каллирои. Похищен Зевсом, превратившимся в орла, и унесен на Олимп. Любимец и виночерпий Зевса. |
| 7 | Гималия | Нимфа, родившая сыновей от Зевса. |
| 8 | Гиперион | Титан, сын Урана и Геи, отец божеств Cолнца, Луны, утренней зари – Гелиоса, Селены, Эос. Иногда отождествлялся с Гелиосом. |
| 9 | Деймос | Сын Афродиты и Ареса, сопровождавший своего отца в походах. |
| 10 | Деспина | Дочь Посейдона и Деметры. |
| 11 | Диона | Титанида, дочь Океана и Тефии (или Урана и Геи), считавшаяся в Додоне супругой Зевса и матерью Афродиты. |
| 12 | Европа | Дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом в облике быка, который доставил Европу через море на остров Крит. Родила от Зевса троих сыновей. |
| 13 | Елена | Дочь Зевса и Леды, спартанская царица, славившаяся необычайной красотой. |
| 14 | Ио | Дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, превращенная женой Зевса Герой в корову. |
| 15 | Калипсо | Нимфа острова Огинии, дочь титана Атланта и океаниды Плейоны, державшая семь лет в плену Одиссея. |
| 16 | Каллисто | Нимфа родом из Аркадии, спутница Артемиды, родившая от Зевса сына Аркаса. Ревнивая Гера превратила Каллисто в медведицу. |
| 17 | Карме (Карма) |
Родила от Зевса Бритомартиду – критскую богиню Луны, покровительницу охотников, рыболовов и моряков. |
| 18 | Ларисса | Аргосская нимфа, возлюбленная Посейдона. |
| 19 | Леда | Дочь царя Этолии. Зевс, плененный красотой Леды, явился к ней в образе лебедя, когда она купалась в реке. От этого союза родилась Елена Прекрасная. Также мать Кастора, Поллукса и Клитемнестры. |
| 20 | Лиситея (Лизифая) |
Мать «первого Диониса» – веселого сына Зевса (однако чаще матерью «первого Диониса» называют Персефону). |
| 21 | Метида (Метис) |
Океанида, первая жена Зевса. Боясь, чтобы Метида не родила ребенка, который, согласно предсказанию, будет сильнее его, Зевс проглотил Метиду. Но ребенок продолжал развиваться в его голове и затем появился на свет (Афина). |
| 22 | Мимас | Гигант, убитый Ареем в ходе борьбы богов с гигантами. |
| 23 | Наяда | Наяды – нимфы источников, ручьев и родников. Потомки Океана и Тефии. |
| 24 | Нереида | Нереиды – морские божества, дочери Нерея и океаниды Дориды. Разные источники насчитывают от 34 до 100 нереид. |
| 25 | Пан | Божество стад, лесов и полей. Сын Гермеса, козлоног с козлиными рожками. Известен пристрастием к вину и веселью. |
| 26 | Пандора | Жена Эпиметея, сотворена Гефестом по воле Зевса в наказание за поступок Прометея, похитившего огонь. Зевс подарил Эпиметею сосуд, в котором были заключены все людские несчастья. Пандора открыла его и выпустила их. |
| 27 | Пасифе (Пасифея) |
Одна из харит (граций) – богинь красоты, радости, олицетворявших женскую прелесть. Дочь Зевса и Эвриномы. |
| 28 | Прометей | Титан, сын Япета и Климены, брат Атласа и Эпиметея. Похитил огонь с Олимпа и научил людей им пользоваться. |
| 29 | Протей | Морское божество, сын Посейдона. Пастух тюленьих стад. |
| 30 | Рея | Богиня, дочь Урана и Геи, сестра и жена Крона (Сатурна) и мать всех кронидов, в том числе Аида, Зевса и Посейдона. |
| 31 | Синопе | Нимфа. |
| 32 | Таласса | Морская богиня, возлюбленная Посейдона. В некоторых источниках – мать Афродиты. |
| 33 | Теба (Фива) |
Киликийская царевна, в честь которой назван город Фивы в Киликии. Это же имя носила дочь Иодамы, в честь нее назван город Фивы в Беотии. |
| 34 | Телесто | Нимфа, дочь Океана и Тефии. |
| 35 | Тефия (Тефида, Тифия, Тетия) |
Титанида, дочь Урана и Геи, сестра и жена Океана, олицетворение водной стихии, мать всех рек и океанид. |
| 36 | Титан | Титаны – божества старшего поколения, дети Урана и Геи – Океан, Кой, Крий, Гиперион, Япет и Крон, а также их дети. Титаны восстали против новых богов, обитающих на Олимпе, но потерпели поражение.. |
| 37 | Тритон | Морское божество, сын Посейдона и нереиды Амфитриты. |
| 38 | Феба | Титанида, жена титана Коя, мать Лето и Астерии, бабушка Аполлона и Артемиды. |
| 39 | Фобос | Сын Афродиты и Ареса, сопровождавший своего отца в походах. |
| 40 | Харон | Перевозчик душ умерших через реки подземного царства Плутона |
| 41 | Элара | Нимфа. Сыном ее от Зевса был великан Титий, родившийся под землей, куда Зевс упрятал Элару от ревнивой Геры. |
| 42 | Энцелад (Энкелад) |
Один из гигантов, сын Урана и Геи. Убит Афиной в битве богов с гигантами – она обрушила на него остров Сицилию. |
| 43 | Эпиметей | Титан, сын Япета и Климены, брат Атласа и Прометея. Не послушался совета Прометея, женился на Пандоре, что принесло людям несчастья. |
| 44 | Янус | В римской мифологии бог входов и выходов, дверей и всякого начала. Изображался с двумя лицами, одно из которых обращено в прошлое, другое – в будущее, с 365 пальцами (по числу дней в году). Считался первым царем Лации. Принял у себя Сатурна, который бежал в Лацию после своего низложения сыном Юпитером. |
| 45 | Япет (Иапет) |
Титан, отец Атласа, Прометея и Эпиметея. За участие в восстании против Зевса вместе с другими титанами был низвергнут в Тартар – недра Земли. |
Таблица 3. Литературные персонажи, в честь которых названы спутники Урана
| № | Название | Произведение* | Объяснение |
| 1 | Ариэль | «Буря» | Дух воздуха, покорный Просперо. |
| 2 | Белинда | «Похищение локона»** | Главная героиня поэмы. |
| 3 | Бианка | «Укрощение строптивой» | Сестра главной героини Катерины. |
| 4 | Дездемона | «Отелло» | Дочь дожа Венеции, жена Отелло, полководца на службе ее отца. |
| 5 | Джульетта | «Ромео и Джульетта» | Заглавный персонаж. Дочь Капулетти. |
| 6 | Калибан | «Буря» | Уродливый невольник-дикарь, раб Просперо. |
| 7 | Корделия | «Король Лир» | Одна из дочерей короля Лира. |
| 8 | Крессида | «Троил и Крессида» | Заглавный персонаж. Гречанка, возлюбленная Троила, забывшая его после расставания. |
| 9 | Миранда | «Буря» | Красавица, дочь Просперо. |
| 10 | Оберон | «Сон в летнюю ночь» | Царь фей и эльфов. |
| 11 | Офелия | «Гамлет» | Дочь Полония, невеста Гамлета, принца датского. |
| 12 | Порция | «Юлий Цезарь» | Жена Брута. |
| 13 | Просперо | «Буря» | В прошлом герцог миланский, ныне живущий на острове вместе с дочерью Мирандой и рабом Калибаном. |
| 14 | Пэк | «Сон в летнюю ночь» | Маленький эльф. |
| 15 | Розалинда | «Как вам это понравится» | Дочь изгнанного герцога. |
| 16 | Сетебос | «Буря» | Внесценический персонаж. Бог, которому поклоняются Сикоракса и Калибан. |
| 17 | Сикоракса | «Буря» | Внесценический персонаж. Колдунья, мать Калибана. |
| 18 | Стефано | «Буря» | Пьяница дворецкий, захотевший стать королем острова. |
| 19 | Титания | «Сон в летнюю ночь» | Царица фей и эльфов, жена Оберона. |
| 20 | Умбриэль | «Похищение локона»** | Мрачный и горестный дух. |
*Автором всех произведений, за исключением отмеченных знаком ** (их автор А.Поуп), является У.Шекспир.
**Работа доложена на Всероссийских Каплановских чтениях в Нижнем Новгороде в марте 2001 г.