Participe présent образуется от основы 1-го лица множественного числа présent de l’indicatif при помощи суффикса -ant:
Следующие три глагола образуют participe présent особо:
Participe présent всегда имеет активное значение.
Как правило, participe présent выражает действие, одновременное действию главного глагола (в настоящем, будущем или прошлом):
Participé présent может иметь значение качественного прилагательного. В таком случае оно становится adjectif verbal (отглагольным прилагательным). Как и все прилагательные, adjectif verbal согласуется в роде и числе с существительным, к которому оно относится:
Для того чтобы различать в речи participe présent от adjectif verbal, необходимо помнить следующее:
Форма на -ant является participe présent:
1. Если за ней следует:
Такая конструкция заменяет собой придаточное (причины, времени, условия) и на русский язык переводится при помощи придаточной части (поскольку наступает ночь).
| aimer: | nous aim-ons — aim-ant |
| finir: | nous finiss-ons — finiss-ant |
| partir: | nous part-ons — part-ant |
Participe présent возвратных (местоименных) глаголов сохраняет возвратное местоимение:avoir → ayant
être → étant
savoir → sachant
se lever → se levant
"Participe présent — неизменяемая форма"
Значение:Participe présent всегда имеет активное значение.
Как правило, participe présent выражает действие, одновременное действию главного глагола (в настоящем, будущем или прошлом):
| - Je vois les enfants - J’ai vu les enfants - Je verrai les enfants | jouant dans la cour. |
| - Я вижу детей, - Я увидел детей, - Я увижу детей, | играющих (игравших) во дворе. |
"Participe présent и adjectif verbal"
- une voix tremblante - дрожащий голос
В отличие от participe présent, которое указывает на незавершенность действия, adjectif verbal выражает длительное состояние, постоянное качество.- une réussite étonnante - удивительный успех
Для того чтобы различать в речи participe présent от adjectif verbal, необходимо помнить следующее:
Форма на -ant является participe présent:
1. Если за ней следует:
— прямое дополнение:
- C’est une mère aimant ses enfants.
- Это мать, любящая своих детей.
— косвенное дополнение:
- Aujourd’hui on a reçu à l’hôpital huit personnes souffrant de l’estomac.
- Сегодня в больницу приняли восемь человек, страдающих желудком.
— обстоятельство, выраженное наречием или адвербиальным (т.е. со значением наречия) оборотом, или же обстоятельство, выраженное существительным с предлогом:2. Если она сопровождается отрицанием:
- C’est une jeune fille souriant toujours.
- Это молодая девушка, которая всегда улыбается.- Je la voyais souvent marchant a pied.
- Я часто видел ее, идущую пешком.- On les a trouvés dormant sous un arbre.
- Их нашли спящими под деревом.
- C’est une personne ne sachant rien.
- Это человек, который ничего не знает.
3. Если она входит в состав независимой конструкции (proposition participe absolue) и имеет свое подлежащее:- C’est une jeune secrétaire n'ayant aucun sens de la responsabilité.
- Это молодая секретарша, не имеющая никакого чувства ответственности.
- L’enfant s’approcha, les mains tremblant.
- Ребенок приблизился, его руки дрожали (=с дрожащими руками).
Форма на -ant является adjectif verbal:- La mère étant un peu fatiguée, le fils s’occupait lui-même des bagages.
- Так как мать была немного уставшей, сын сам занимался багажом.
1. Когда она играет роль именной части составного сказуемого:Некоторые отглагольные прилагательные отличаются от причастий настоящего времени своим написанием:
- C’était l’été, et la nuit était étouffante.2. Когда она играет роль простого определения:
- Было лето, и ночь стояла душная.
- Sa sœur était une jeune fille aimable et souriante.3. Когда ей предшествует наречие:
- Его сестра была любезной и улыбающейся молодой девушкой.
- C’étaient des enfants toujours souriants.
- Это были всегда улыбающиеся дети.
| 1. Participe présent на -quant — adjectif verbal на -cant: | ||
| Глагол | Participe | Adjectif |
| convaincre provoquer suffoquer vaquer | convainquant provoquant suffoquant vaquant | convaincant provocant suffocant vacant |
| 2. Participe présent на -guant — adjectif verbal на -gant | ||
| Глагол | Participe | Adjectif |
| extravaguer fatiguer intriguer | extravaguant fatiguant intriguant | extravagant fatigant intrigant |
| 3. Participe présent на -ant — adjectif verbal на -ent | ||
| Глагол | Participe | Adjectif |
| adhérer affluer différer équivaloir exceller expédier influer précéder somnoler violer | adhérant affluant différant équivalant excellant expédiant influant précédant somnolant violant | adhérent affluent différent équivalent excellent expédient influent précédent somnolent violent |
| 4. Participe présent на -geant — adjectif verbal на -gent | ||
| Глагол | Participe | Adjectif |
| converger diverger émerger négliger | convergeant divergeant émergeant négligeant | convergent divergent émergent négligent |
"Абсолютная причастная конструкция - proposition participe absolue"
Participe présent может иметь собственное подлежащее, с которым оно образует абсолютную причастную конструкцию:В этом примере подлежащим причастной конструкции выступает существительное (la nuit), а роль сказуемого играет participe présent (venant).- La nuit venant, je rentre chez moi.
- Поскольку наступает ночь, я возвращаюсь домой.
Такая конструкция заменяет собой придаточное (причины, времени, условия) и на русский язык переводится при помощи придаточной части (поскольку наступает ночь).