А
accuracy 1. точность; 2. (суммарная) погрешность; 3. правильность.
actuate 1. воздействовать; 2. возбуждать; 3. активизировать, активировать, приводить в действие.
addition 1. введение, добавление (добавки или присадки); легирование; 2. присоединение (реакция).
additive 1. добавка; присадка; 2. аддитивный.
complexing ~ комплексообразующая добавка.
adsorbent адсорбент.
heterogeneous ~ неоднородный адсорбент.
adsorption адсорбция.
affinity сродство.
electron ~ сродство к электрону
air воздух.
compressed ~ сжатый воздух.
servo- ~ воздух сервоуправления.
alarm 1. сигнал тревоги; 2. тревожная сигнализация.
aliquot аликвота, аликвотная проба.
allocation распределение, назначение.
area ~ распределение площадей (для частично разделенных пиков).
amount 1. количество; 2. величина, степень.
amplifier усилитель.
analysis анализ, исследование.
airborne pollution ~ анализ загрязнения атмосферного воздуха
factor ~ факторный анализ.
fast ~ скоростной анализ, экспресс-анализ.
frontal ~ фронтальный анализ.
headspace ~ анализ паровой фазы над жидкостью, парофазный анализ.
isothermal ~ анализ в изотермическом режиме.
off-line ~ анализ в автономном режиме.
on-line ~ анализ в реальном масштабе времени.
process control ~ анализ для контроля технологических процессов.
qualitative ~ качественный анализ.
quantitative ~ количественный анализ.
analyte анализируемое вещество.
angle угол.
contact ~ краевой угол (смачивания).
approximation аппроксимация, приближение.
as a first в первом приближении.
area площадь, область.
cross-section ~ площадь поперечного сечения.
peak ~ площадь пика.
specific surface ~ удельная поверхность.
artefact ~ искусственный пик, артефакт,
average среднее (значение).
В
backflushing полуобратная продувка.
background фон.
electrical noise фоновые электрические шумы.
backpurging обратная продувка,
balance 1. равновесие, баланс; 2. весы.
gas density детектор по плотности.
band полоса, зона.
base основание, база.
peak ~ основание пика.
bead шарик.
glass ~ стеклянные шарики.
black 1. сажа; 2. черный.
graphitized carbon ~ графнтированная сажа.
bleeding улет (унос) неподвижной фазы.
body тело, корпус.
heated ~ нагреваемый корпус.
bridge измерительный мост, мостовая схема.
Wheatstone ~ мост Уитстона.
broadening уширение, расширение.
band размывание зон.
burner горелка.
С
calculation вычисление, расчет.
manual ~ ручной расчет.
calibration калибровка, градуировка.
cap крышка; колпачок.
septum ~ прижимной колпачок для прокладки инжектора.
capacity 1. мощность; производительность; 2. способность; 3. емкость; объем.
heat ~ теплоемкость.
liquid phase loading ~ емкость загрузки жидкой фазой.
peak ~ пиковая емкость.
capture захват.
electron ~ захват электрона.
cell ячейка.
flow-through ~ проточная ячейка.
measure ~ измерительная ячейка.
reference ~ сравнительная ячейка.
semi-diffusion ~ полудиффузионная ячейка.
chamber камера.
ionization ~ ионизационная камера.
vaporization ~ испарительная камера,
chart диаграмма.
recorder — диаграммная лента самописца.
chromatogram хроматограмма.
first step ~ хроматограмма первой стадии.
idealized ~ идеализированная хроматограмма.
chromatograph хроматограф,
gas ~ газовый хроматограф.
modular ~ блочный хроматограф.
on-line process control gas ~ промышленный (автоматический регулирующий) газовый хроматограф.
chromatography хроматография.
continuous ~ непрерывная хроматография.
displacement ~ вытеснительная хроматография.
elution ~ элюентная хроматография.
gas-adsorption layer ~ газоадсорбционная хроматография на адсорбционных слоях.
gas-liquid ~ газожидкостная хроматография.
gas-solid ~ газоадсорбционная хроматография.
modified gas-solid ~ газоадсорбционная хроматография на модифицированных адсорбентах,
multidimensional ~ многомерная хроматография.
partition ~ распределительная хроматография.
process control gas ~ газовая хроматография для контроля, технологических процессов.
programmed temperature gas ~ газовая хроматография с программированием температуры.
pyrolysis gas ~ пиролитическая газовая хроматография.
circuit схема, контур.
gas ~ газовая схема.
coating нанесение жидкой фазы на носитель.
dynamic ~ нанесение жидкой фазы динамическим способом.
static ~ нанесение жидкой фазы статическим способом.
support ~ нанесение жидкой фазы на носитель.
coefficient коэффициент.
activity ~ коэффициент активности.
adsorption ~ коэффициент адсорбции.
apparent diffusion ~ кажущийся коэффициент диффузии.
compressibility ~ коэффициент сжимаемости.
correction ~ поправочный коэффициент.
diffusion ~ коэффициент диффузии.
gas phase diffusion ~ коэффициент диффузии в газовой фазе.
James and Martin ~ (поправочный) коэффициент Джеймса — Мартина.
numerical ~ числовой коэффициент.
partition ~ коэффициент распределения.
second virial ~ второй вириальный коэффициент.
tortuosity ~ коэффициент извилистости.
coiled свернутый в спираль, спиральный.
collection 1. сбор; 2. совокупность.
data ~ 1. сбор данных; 2. совокупность данных.
column колонка.
advanced ~ усовершенствованная колонка.
chromatographic ~ хроматографическая колонка.
open tubular ~ полая (открытая) капиллярная колонка.
packed ~ насадочная колонка.
porous layer open tubular ~ полая (открытая) капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках.
support coated open tubular ~ полая (открытая) капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым носителем.
wall coated open tubular ~ полая (открытая) капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой.
wide bore open tubular ~ широкая полая (открытая) капиллярная колонка.
component компонент.
sample ~ компоненты пробы,
compound (химическое) соединение, вещество.
homologous ~ гомологические соединения.
inert ~ инертное (неудерживаемое) вещество.
retained ~ удерживаемое вещество.
concentration концентрация.
finite ~ конечная концентрация.
maximum ~ максимальная концентрация.
total ~ суммарная концентрация.
condition 1. условие; 2. состояние; 3. ситуация; 4. (pi) режим.
experimental ~ экспериментальные условия.
conductivity 1. проводимость, электропроводность; 2. удельная электропроводность.
thermal ~ теплопроводность.
connector соединитель.
constant константа, постоянная.
complexation ~ константа комплексообразования.
desorption rate ~ константа скорости десорбции.
Henry ~ константа Генри.
time ~ постоянная времени,
universal gas ~ универсальная газовая постоянная,
content содержание.
control управление, регулирование, контроль.
intermediate pressure ~ промежуточное регулирование давления.
on-line ~ контроль в реальном масштабе времени.
process ~ контроль технологических процессов, производственный контроль.
temperature ~ регулирование температуры, контроль температуры.
controller регулятор, контроллер.
flow rate ~ автоматический регулятор расхода газа.
pressure ~ автоматический регулятор давления газа.
conversion преобразование, превращение.
A/D [analog-digital] ~ аналого-цифровое преобразование.
correction 1. исправление, коррекция, корректирование; 2. поправка.
~ for поправка на.
credibility достоверность.
cross-linking сшивание.
current 1. эл. ток; 2. аэрогидродинамическое течение, ток, поток.
background ~ фоновый ток.
bridge ~ ток моста.
dark ~ темновой ток.
ionization ~ ионизационный ток.
curvature кривизна.
~ of the isotherm кривизна изотермы.
curve кривая, характеристика; график. A vs х ~ кривая зависимости А от х:
ascending ~ восходящая кривая.
descending ~ нисходящая кривая.
cutting 1. вырезание (пика); 2. перенос пиков.
~ and weighing вырезание и взвешивание пика.
cylinder 1. цилиндр; 2. баллон.
gas ~ баллон для сжатого газа.
D
data данные.
direct chromatographic ~ прямые хроматографические данные.
retention ~ данные удерживания.
deactivation дезактивация.
deposit отложение, осадок.
density плотность.
loose weight ~ насыпная плотность.
derivatization образование производных.
pre-column ~ предколоночное образование производных.
desorption десорбция.
detection детектирование.
peak ~ детектирование пика.
detector детектор.
argon ionization ~ аргоновый ионизационный детектор.
concentration ~ концентрационный детектор.
electron capture ~ электронозахватный детектор.
flame ionization ~ пламенно-ионизационный детектор.
flame photometric ~ пламенно-фотометрический детектор.
helium ionization ~ гелиевый ионизационный детектор.
Lovelock ~ детектор Лавлока.
mass-sensitive ~ массочувствительный детектор.
photoionization ~ фотоионизационный детектор.
selective ~ селективный детектор.
thermal conductivity ~ детектор по теплопроводности.
thermoionic ~ термоионный детектор.
deviation отклонение.
relative standard ~ относительное стандартное отклонение.
standard ~ стандартное отклонение.
device устройство.
sampling ~ устройство для ввода проб.
diagram диаграмма.
window ~ окнообразная диаграмма.
selectivity ~ диаграмма селективности.
diameter диаметр.
average particle ~ средний диаметр частиц.
average pore ~ средний диаметр пор.
column inner ~ внутренний диаметр колонки.
difference разность, различие.
diffusion диффузия.
axial molecular ~ осевая (продольная) молекулярная диффузия.
radial molecular ~ радиальная (поперечная) молекулярная диффузия.
dilution разбавление.
analyte ~ разбавление анализируемого вещества.
infinite ~ бесконечное разбавление.
discontinuity разрыв (непрерывности).
concentration ~ разрыв (скачок) концентрации.
display 1. дисплей; 2. отображение (данных); 3. изображение.
data ~ отображение данных.
dissolution растворение.
distance расстояние.
distribution распределение.
size ~ распределение по размерам.
doublet сдвоенный пик.
drift дрейф.
base line ~ дрейф нулевой линии.
drying сушка, высушивание.
earth земля, заземление.
diatomaceous ~ диатомитовая земля.
Е
effect 1. эффект, явление; 2. влияние.
temperature ~ влияние температуры.
efficiency эффективность.
column ~ эффективность колонки.
electrode электрод.
accelerating ~ ускоряющий электрод.
collecting — собирающий электрод.
concentratic ~ концентрические электроды.
parallel plate ~ параллельные плоские электроды.
element элемент.
heating ~ нагревательный элемент.
sensing ~ чувствительный элемент.
equation 1. уравнение; 2. формула.
Golay ~ Голея уравнение.
mass balance ~ уравнение массового баланса.
Van Deemter ~ уравнение Ван Деемтера.
equilibrium равновесие.
equipment оборудование, аппаратура.
ancillary ~ вспомогательное оборудование.
error погрешность, ошибка.
instrumental ~ инструментальная погрешность.
esterification этерификация.
estimate оценка.
evaluation оценка.
F
factor 1. коэффициент; 2. фактор.
apparent column capacity ~ кажущийся коэффициент емкости колонки.
capacity ~ коэффициент емкости (колонки).
correction ~ for gas compressibility поправочный коэффициент на сжимаемость газа.
James and Martin correction ~ поправочный коэффициент Джеймса — Мартина.
molar relative response ~ молярный относительный коэффициент чувствительности детектора.
response ~ коэффициент чувствительности детектора.
separation ~ критерий разделения.
weight relative response ~ массовый относительный коэффициент чувствительности детектора.
family семейство, серия, группа, ряд.
chemical ~ химическое семейство.
ferrule ободок; уплотнительная муфта; манжета.
graphite ~ уплотнительная муфта из графита.
film пленка, тонкий слой.
homogeneous ~ однородная пленка.
uniform ~ однородная пленка.
filter фильтр.
optical ~ оптический фильтр.
filtering фильтрация, фильтрование.
noise ~ фильтрация шума.
fit 1. подгонка; 2. подбор кривой по точкам.
least square ~ подбор кривой методом наименьших квадратов.
flame пламя.
diffusion ~ диффузное пламя.
flooding захлебывание колонки.
flow поток, течение.
gas ~ поток газа, течение газов.
fluid текучая среда, флюид; жидкость; газ; флюидизированное (псевдо-ожиженное) твердое тело; жидкий; газообразный; флюидизи-рованный, псевдоожиженный.
supercritical ~ надкритическая жидкость; сверхкритическая среда; суперкритический флюид.
fluidization флюидизация, псевдоожижение.
foil фольга.
force сила, усилие.
Van der Waals ~ силы Ван-дер-Ваальса.
frequency частота.
acquisition ~ частота сбора данных.
fronting образование растянутого переднего края пика.
function функция.
alarm ~ сигнальная функция.
Student ~ функция Стьюдента.
G
gas газ.
axillary ~ вспомогательный газ.
axiliary carrier ~ вспомогательный газ-носитель.
carrier ~ газ-носитель.
permanent ~ постоянный газ.
reference ~ газ сравнения.
gaseous газовый, газообразный.
gauge 1. измерительный прибор; 2. манометр, вакуумметр.
pressure ~ манометр.
gel гель.
modified silica ~ модифицированный силикагель.
silica ~ силикагель.
polystyrene ~ полистирольный гель.
glass стекло.
gradient градиент.
pressure ~ градиент давления.
grid решетка; сетка.
metal ~ металлическая сетка.
group группа.
bound reactive ~ связанная реакционноспособная группа.
free ~ свободная группа.
functional ~ функциональная группа.
geminal ~ геминальная группа.
Kiselev's ~ группа по классификации Киселева.
silanol ~ силанольная группа.
growing рост; выращивание.
whisker ~ выращивание "усов ".
guide направляющая.
needle ~ направляющий канал для иглы шприца.
Н
heartcutting перенос основных пиков.
handling 1. обработка; 2. оперирование, манипулирование.
data ~ обработка данных.
height высота.
~ equivalent to a theoretical plate высота, эквивалентная теоретической тарелке.
peak ~ высота пика.
plate ~ высота тарелки.
reduced plate ~ приведенная высота тарелки.
hold-up задержка.
gas ~ объем задержки газа в колонке.
hole отверстие.
hydrogenation гидрирование, гидрогенизация.
on-line ~ гидрирование в реальном масштабе времени.
I
impact 1. удар; 2. соударение, столкновение.
electron ~ электронный удар.
impurity примесь, загрязнение.
trace ~ микропримесь.
Index индекс, показатель, коэффициент.
Kovats ~ индекс Ковача.
retention ~ индекс удерживания.
influence влияние.
Injection ввод пробы.
on-column ~ ввод пробы непосредственно в колонку.
pressure pulsed ~ ввод пробы с импульсом давления.
pulsed ~ импульсный ввод пробы.
syringe ~ ввод пробы шприцем.
injector инжектор, дозатор.
on-column ~ инжектор для ввода проб непосредственно в колонку.
Ros ~ инжектор Роса.
splitless ~ инжектор без деления потока пробы.
splitter ~ инжектор с делением потока пробы.
inlet вход, впуск; впускное отверстие.
column ~ вход в колонку.
instrumentation (контрольно-) измерительная аппаратура.
gas chromatographic ~ газохро-матографическая аппаратура.
insulation изоляция.
electrical ~ электроизоляция.
thermal ~ теплоизоляция.
insulator изолятор.
integration интегрирование.
computer ~ компьютерное интегрирование.
manual ~ ручное интегрирование.
peak ~ интегрирование пика.
integrator интегратор.
electromechanical ~ электромеханический интегратор.
electronic ~ электронный интегратор.
interaction взаимодействие.
molecular ~ межмолекулярные взаимодействия.
interface 1. интерфейс, устройство сопряжения; 2. граница раздела.
direct ~ прямой интерфейс.
open split ~ интерфейс с открытой боковой щелью.
Watson — Biemann ~ интерфейс Уотсона — Биманна.
ionization ионизация.
chemical ~ химическая ионизация.
electron impact —ионизация электронным ударом.
flame ~ ионизация в пламени.
isotherm изотерма.
adsorption ~ изотерма адсорбции.
Langmuir ~ изотерма Ленгмюра.
«S»-shape ~ S-образная изотерма.
J
jet сопло горелки.
law закон, правило; формула.
Darcy ~ закон Дарси.
L
layer слой, пленка.
thin ~ тонкий слой.
leaching выщелачивание.
leading образование растянутого переднего края пика.
leak-proof герметичный.
length длина.
column ~ длина колонки.
step ~ (средняя) длина шага (в модели случайного блуждания).
lifetime срок службы; время жизни.
column ~ срок службы колонки.
limit предел, граница.
confidence ~ доверительный предел.
detection ~ предел детектирования (обнаружения).
lower detection ~ нижний предел детектирования (обнаружения).
line линия; кривая (на графике).
base ~ нулевая линия.
the best straight ~ наилучшая прямая линия.
linearity линейность.
liner вкладыш, вставка, втулка.
glass ~ стеклянный вкладыш (испарителя).
vaporization ~ вкладыш испарителя.
liquid жидкость.
coated ~ нанесенная (на носитель) жидкость.
loading нагрузка; загрузка.
liquid ~ загрузка жидкой фазой, количество (содержание) жидкой фазы.
location 1. месторасположение, местонахождение; 2. обнаружение, выявление.
~ of analyzer размещение анализатора.
loop петля; контур.
sample ~ пробоотборная петля.
loss потеря; потери.
~ of efficiency потеря эффективности.
М
machine машина; механизм; установка; устройство.
Craig ~ машина Крейга.
glass drawing ~ установка для вытягивания стеклянных капилляров.
maintenance техническое обслуживание.
mass масса.
material материал, вещество.
packing ~ наполнитель, насадка.
matrix матрица (проба).
mean 1. (среднее) значение; 2. средство, средства; устройство (pi).
measure 1. измерение; 2. мера; 3. критерий.
measurement измерение; измерения.
membrane мембрана, перегородка.
flexible ~ гибкая мембрана.
mesh 1. сетка; 2. отверстие сита; 3. меш (число отверстий на 1 линейный дюйм).
meter 1. измерительный прибор; измеритель; 2. метр (м, США),
flow ~ расходомер.
method метод.
Condal — Bosh ~ метод Кондала — Боша.
Deans ~ метод Динса.
dynamic ~ динамический метод (нанесения жидкой фазы).
Rohrschneider ~ метод Роршнайдера.
static ~ статический метод (нанесения жидкой фазы).
mixing смешивание, перемешивание.
mixture смесь.
calibration ~ калибровочная смесь.
complex ~ сложная смесь.
test ~ тестовая смесь.
undiluted ~ неразбавленная смесь.
mode 1. режим работы; 2. тип, вид; 3. мода (колебаний), тип колебаний; 4. метод, способ.
chromatographic ~ s виды хроматографии.
model модель; образец.
random walk ~ модель случайного блуждания.
modification 1. модифицирование, (видоизменение, преобразование; 2. модификация, разновидность, вариант.
chemical ~ химическое модифицирование.
geometrical ~ геометрическое модифицирование.
mole моль, грамм-молекула.
monolayer монослой.
N
nebutization распыление, пульверизация.
needle 1.игла; 2. игольчатый кристалл.
neighbor «сосед», соседний элемент структуры.
the nearest ~ ближайший «сосед».
noise шум, шумы; фон, фоновый сигнал.
normalization нормировка.
internal ~ внутренняя нормировка.
number номер; число; количество; критерий.
effective peak ~ эффективное число пиков.
effective theoretical plates ~ число эффективных теоретических тарелок.
plate ~ число тарелок.
Reynolds ~ число Рейнольдса.
separation ~ число разделения.
theoretical plates ~ число теоретических тарелок.
O
operation 1. работа; эксплуатация; 2. операция, процесс.
optimization оптимизация.
order порядок; последовательность; очередность.
elution ~ порядок элюирования.
reverse ~ обратный порядок.
origin 1. начало (координат); 2. источник, происхождение.
outlet выпуск; выход; выпускное отверстие.
column ~ выход из колонки.
oven 1. печь; 2. термостат.
temperature controlled ~ термостат с регулированием температуры.
overloading перегрузка.
column ~ перегрузка колонки.
oxide оксид.
metal ~ оксид металла.
P
pack упаковывать; заполнять (колонку).
packing 1. упаковка; заполнение (колонки); 2. насадка (колонки); 3. набивка; уплотнение; манжета; прокладка.
column ~ заполнение колонки.
material ~. наполнитель, насадка.
parameter параметр.
operating ~s рабочие параметры.
experimental ~ s экспериментальные параметры.
reduced ~ приведенный параметр.
particle частица.
partition распределение.
peak пик, максимум.
"air" ~ пик «воздуха» (неудерживаемого вещества),
early ~ пик перед основным компонентом.
Gaussian ~ гауссов пик.
ghost ~ ложный пик.
late ~ пик после основного компонента.
lost ~ теряемый пик.
moving ~ перемещающийся пик.
partially resolved ~s частично разделенные пики.
unsymmetrical ~ несимметричный пик.
performance 1. работа; режим работы; 2. (рабочая) характеристика.
column ~ эффективность колонки.
period период; интервал.
pulse ~ период повторения импульсов.
permeability проницаемость.
column ~ проницаемость колонки.
specific column ~ удельная проницаемость колонки.
phase фаза.
apolar stationary ~ неполярная неподвижная фаза.
bonded stationary ~s связанные неподвижные фазы.
gas ~ газовая фаза.
immobilized stationary ~ иммобилизованная неподвижная фаза.
liquid ~ жидкая фаза.
liquid stationary ~ неподвижная жидкая фаза.
mobile ~ подвижная фаза.
polar stationary ~ полярная неподвижная фаза.
solid ~ твердая фаза,
stationary ~ неподвижная фаза.
photoionization фотоионизация.
photometry фотометрия.
flame ~ фотометрия пламени.
photomultiplier фотоумножитель.
piston поршень
articulated ~ шарнирный поршень.
planimeter планиметр.
planimetry планиметрия.
plate 1. пластина; плита; 2. тарелка (колонки); 3. гальваническое покрытле; 4. фотопластинка.
theoretical ~ теоретическая тарелка.
plot график, диаграмма.
plug 1. пробка, заглушка; 2. плунжер; 3. штепсель.
coating solution ~ пробка раствора для нанесения жидкой фазы.
glass wool ~ пробка из стекловаты.
mercury ~ ртутная пробка.
point 1. точка; 2. момент времени; 3. температура.
intersection ~ точка пересечения.
polarity полярность.
pollutant загрязняющее вещество.
polymer полимер.
porous ~ пористый полимер.
port отверстие; проход; окно; канал.
injection ~ отверстие для ввода проб.
inlet ~ входное отверстие.
outlet ~ выходное отверстие.
sampling ~ отверстие для ввода проб.
potential потенциал.
excitation ~ потенциал возбуждения.
ionization ~ потенциал ионизации.
powder порошок; пудра; пыль.
teflon ~ тефлоновый порошок.
precision 1. точность; 2. сходимость; 3. разброс, рассеяние; 4. погрешность; 5. воспроизводимость.
predictability предсказуемость.
~ of the response предсказуемость показания детектора.
prediction предсказание, прогноз.
preparation 1. приготовление; подготовка; 2. предварительная обработка.
pressure давление.
atmospheric ~ атмосферное давление.
average column ~ среднее давление в колонке.
inlet ~ давление на входе.
intermediate ~ промежуточное давление.
local ~ локальное давление.
outlet ~ давление на выходе.
partial ~ парциальное давление.
vapor ~ давление пара.
pressurization повышение давления.
principle принцип; правило; закон.
detector ~ принцип действия детектора.
probe 1. зонд; щуп; датчик; 2. проба, исследование; 3. образец, проба.
temperature ~ датчик температуры.
problem 1. проблема; вопрос; 2. задача.
procedure 1. процедура; 2. методика; 3. технологический процесс; 4. операция.
general ~ общая методика.
practical ~ практическая методика.
safety ~ правила техники безопасности.
process 1. процесс; технологический процесс; способ; метод; прием; 2. обрабатывать. .
chromatographic ~ хроматографический процесс.
processing обработка; переработка.
data ~ обработка данных.
product 1. изделие; продукт; продукция; 2. результат; 3. произведение.
profile профиль; очертание, контур; график; кривая.
band ~ профиль зоны.
pressure ~ профиль давления.
velocity ~ профиль скоростей.
programming программирование.
flow rate ~ программирование расхода.
pressure ~ программирование давления.
temperature ~ программирование температуры.
propagation распространение.
~ of bands продвижение зон.
property свойство, качество.
pure чистый.
purge очистка, продувка.
septum ~ продувка резиновой прокладки инжектора.
purification очистка.
pyrolysis пиролиз, термическое разложение, сухая перегонка.
flash ~ пиролиз на быстро нагреваемом филаменте.
R
radius радиус.
inner ~ внутренний радиус.
range 1. диапазон, интервал, пределы; область; амплитуда, пределы колебаний; 2. дальность; 3. длина пробега частицы.
dynamic linear ~. линейный динамический диапазон.
rate 1. скорость; интенсивность; 2. сорт; класс; 3. частота.
elution ~ скорость элюирования.
flow ~ объемная скорость, расход газа-носителя.
program ~ скорость программирования.
ratio отношение; соотношение; коэффициент.
capacity ~ коэффициент емкости.
coating ~ степень пропитки.
coverage ~ of adsorbent степень заполнения поверхности адсорбента.
frontal ~ коэффициент удерживания.
inlet to outlet pressure ~ отношение давления газа-носителя на входе в колонку к давлению газа-носителя на выходе из колонки.
phase ~ фазовое отношение.
signal to noise ~ отношение сигнал/шум.
splitting ~ отношение деления потока.
reaction реакция.
post-column ~ постколоночная реакция.
reagent реагент, реактив.
silanization ~ силилирующий агент.
recorder записывающее устройство, регистрирующий прибор; самописец.
regression регрессия.
linear ~ линейная регрессия.
relation зависимость; связь; соотношение.
relationship соотношение; зависимость.
reliability надежность; безотказность.
repeatability повторяемость; сходимость.
reproducibility воспроизводимость.
requirement требование, условие.
resistance сопротивление; стойкость; устойчивость.
mass transfer ~ сопротивление массопередаче.
pneumatic ~ пневматическое сопротивление.
resolution разделение; степень разделения.
response 1. ответная реакция, отклик; 2. характеристика, кривая; 3. чувствительность.
detector ~. показание детектора.
result результат.
retention удерживание.
relative ~ относительное удерживание.
reversing обращение; оборачивание, реверс.
column ~ изменение последовательности колонок.
S
sample проба, образец.
sampling отбор проб; ввод проб.
scale 1. шкала; 2. масштаб.
Brockman ~ шкала активности оксида алюминия по Брокману.
polarity ~ шкала полярности.
schematic схема; диаграмма.
seal уплотнение.
graphite ~ графитовое уплотнение.
section 1. секция, отрезок, участок; 2. разрез; сечение; профиль; 3. срез, шлиф.
column ~ секция колонки.
cross ~ поперечное сечение.
segment 1. сегмент; 2. часть; 3. отрезок.
intermediate column ~ промежуточный сегмент колонки.
selection выбор; отбор,
selectivity селективность; избирательность.
sensitivity чувствительность.
sensor чувствительный элемент; датчик.
flow rate ~ датчик раcхода газа.
separation 1. разделение; отделение; 2. расстояние, интервал.
separator сепаратор, отделитель.
molecular ~ молекулярный сепаратор.
septum резиновая прокладка инжектора.
series ряд; последовательность; серия.
homologous ~ гомологический ряд.
in ~ последовательно.
shape форма; конфигурация.
particle ~ форма частиц.
semi-spherical ~ полусферическая форма.
sieve сито; решето.
molecular ~ молекулярное сито.
signal сигнал.
detector ~ сигнал детектора.
silanization силанизирование.
site 1. точка; центр; 2. место, участок; 3. узел.
acidic ~ кислотный центр.
basic ~ основный центр.
silylation силилирование.
size размер; величина.
normalized sieve mesh ~ размер (номер) стандартных сит в мешах.
particle ~ размер частиц.
pore ~ размер пор.
slope наклон; крутизна; тангенс угла наклона.
slurry суспензия.
solid твердое тело; твердый.
solute растворенное вещество; сорбат (точнее, сорбтив, образующий сорбат с неподвижной фазой), элюит.
solution 1. растворение; 2. раствор; 3. решение.
approximate ~ приближенное решение.
coating ~ раствор для нанесения жидкой фазы.
numerical ~ численное решение.
solvent растворитель.
sorbate сорбат.
sorption сорбция.
source источник.
instrumental ~s of error инструментальные источники погрешности.
ion ~ ионный источник.
specification 1. спецификация; 2. технические характеристики; 3. (pi) технические условия; технические требования.
equipment ~ технические требования к аппаратуре.
spectrometer спектрометр.
mass ~ масс-спектрометр.
spectrometry спектрометрия.
mass ~ масс-спектрометрия.
spectrophotometry спектрофотометрия.
Fourier transform infrared ~ инфракрасная спектрофотометрия с преобразованием Фурье,
splitter делитель потока пробы.
inlet ~ дозатор-делитель потока пробы.
stability стабильность; устойчивость.
base line ~ стабильность нулевой линии.
column ~ стабильность колонки.
detector ~ стабильность детектора.
long term ~ долговременная стабильность.
short term ~ кратковременная стабильность.
standard стандарт; эталон; образец; стандартное вещество.
deferred ~ опорный (задерживаемый) стандарт.
external ~ внешний стандарт.
internal ~ внутренний стандарт.
start момент ввода пробы.
start-up запуск.
steam водяной пар.
steel сталь.
stainless ~ нержавеющая сталь.
step ступень; этап; стадия.
stirrer мешалка.
storing улавливание на колонке.
stream ~ поток; поток продукта.
carrier gas ~ поток газа-носителя.
structure строение, структура.
support 1. носитель; 2. опора, подставка.
solid ~ твердый носитель.
surface поверхность.
surfactant поверхностно-активное вещество.
switching переключение.
column ~. переключение колонок.
valve ~ переключение колонок с помощью кранов.
symbol символ; условное обозначение.
symmetry симметрия, симметричность.
peak ~ симметричность пика.
syringe шприц.
system система; установка; устройство.
data collection and handling ~ система сбора и обработки данных.
detection ~ система детектирования.
injection ~ система ввода проб.
sampling ~ система ввода проб.
split-splitless ~ система ввода проб с делением/без деления потока пробы.
T
tailing образование растянутого заднего края пика.
tangent 1. касательная; 2. тангенс.
inflection ~ касательная в точке перегиба.
technique 1. метод; методика; технология; способ; 2. оборудование; аппаратура; техника.
hyphenated ~s комбинированные методы; методы-спутники.
injection ~ метод ввода проб.
temperature температура.
absolute ~ абсолютная температура.
column ~ температура колонки.
optimum ~ оптимальная температура.
tension 1. натяжение; 2. упругость пара.
interfacial ~ межфазное натяжение.
surface ~ поверхностное натяжение.
term 1. член уравнения; 2. термин.
molecular diffusion ~ член, учитывающий молекулярную диффузию.
test 1. испытание; проверка; исследование; 2. поверка.
theory теория.
plate ~ теория тарелок.
thermistor термистор (терморезистор).
thickness толщина.
film ~ толщина пленки.
time время; момент времени; период.
absolute retention ~ абсолютное время удерживания.
adjusted retention ~ приведенное время удерживания.
air retention ~ время удерживания "воздуха" (время удерживания неудерживаемого вещества),
analysis ~ продолжительность анализа.
corrected retention ~ исправленное время удерживания.
dead ~ мертвое время.
gas hold-up ~ время задержки газа в колонке.
inert compound retention ~ время удерживания инертного (неудерживаемого) вещества.
net retention ~ эффективное время удерживания.
response ~ 1. постоянная времени; 2. время срабатывания, время отклика.
retention ~ время удерживания.
switching ~ время переключения (колонок).
true retention ~ приведенное время ; удерживания.
unconnected retention ~ полное (не-приведенное) время удерживания.
transfer 1. передача; 2. перенос; 3. переход.
data ~ передача данных.
mass ~ массопередача, массоперенос.
trap ловушка.
treatment обработка.
sample ~ обработка пробы.
surface ~ обработка поверхности.
triangulation триангуляция.
tube 1. труба; трубка; 2. электронная лампа.
chromatographic ~ хроматографическая колонка.
U
unit 1. узел; блок; установка; прибор; 2. единица (измерения физической величины).
analytical ~ аналитический блок
arbitrary ~ произвольная единица.
control ~ блок управления.
V
value значение; величина; число.
average ~ среднее значение.
measured ~ измеренное значение.
predicted ~ предсказанное значение.
true ~ истинное значение.
valve вентиль; клапан; золотник; кран.
automatic sampling ~ автоматический кран-дозатор.
gas sampling ~ кран-дозатор для ввода газообразных проб.
liquid sample injection ~ кран-дозатор для ввода жидких проб.
liquid sampling ~ кран-дозатор для ввода жидких проб.
membrane ~ мембранный кран.
N-port ~ N-ходовой кран.
piston ~ поршневой кран.
rotatory ~ вращающийся кран.
sampling ~ дозирующий кран, кран-дозатор.
sliding ~ золотниковый кран.
solenoid ~ соленоидный клапан.
split needle ~ игольчатый клапан
stop ~ запорный кран.
switching ~ переключающий кран.
vapor пар, пары.
vaporization испарение, парообразование.
vaporizer испаритель.
programmed temperature ~ испаритель-дозатор с программированием температуры.
variance дисперсия.
variation изменение; колебание.
velocity скорость.
average carrier gas ~ средняя линейная скорость газа-носителя.
carrier gas ~ линейная скорость газа-носителя.
inlet carrier gas ~ линейная скорость газа-носителя на входе в колонку.
optimum carrier gas ~ оптимальная линейная скорость газа-носителя.
outlet carrier gas ~ линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки.
reduced ~ приведенная линейная скорость газа-носителя.
vibrator вибратор.
mechanical ~ механический вибратор.
ultrasonic ~ ультразвуковой вибратор.
viscosity вязкость.
voltage напряжение.
constant ~ постоянное напряжение.
polarization ~ напряжение поляризации.
volume объем, емкость; вместимость, пространство.
absolute retention ~ абсолютный удерживаемый объем.
adjusted retention ~ приведенный удерживаемый объем.
column gas ~ газовый объем колонки.
corrected retention ~ исправленный удерживаемый объем.
dead ~ мертвый объем.
detector cell ~ объем ячейки детектора.
gas hold-up ~ объем задержки газа в колонке.
loop ~ объем пробоотборной петли.
interstitial ~ газовый объем колонки.
molar ~ молярный объем.
net retention ~ эффективный удерживаемый объем.
retention ~ удерживаемый объем.
sample ~ объем пробы.
specific retention ~ удельный удерживаемый объем.
true retention ~ приведенный удерживаемый объем.
void ~ объем пустот (колонки).
W
weight 1. масса; вес; 2. груз; навеска.
molecular ~ молекулярная масса.
whisker «усы» (нитевидные кристаллы).
width ширина.
band ~ ширина зоны.
base-line ~ of the peak ширина пика на уровне нулевой линии.
peak ~ ширина пика.
peak ~ at base line ширина пика на уровне нулевой линии.
peak ~ at half height ширина пика на половине высоты.
peak ~ at the fraction х of its height ширина пика на уровне х его высоты.
pulse ~ длительность импульса.
relative peak ~ относительная ширина пика.
window окно; отверстие; щель.
wool 1. шерсть; 2. вата.
glass ~. стекловата.
Z
zone зона.