|
|
|
|
|
|
|
|
|
УБОГИЙ
Древнерусское – оубогъ
(бедный, нищий, увечный).
Древнерусская форма синонимична церковнославянскому «небогъ» (бедный), образованной с приставкой не- от общего для обоих слов праславянского корня bogъ со значением «бедность».
Время появления слова в русском языке точно не установлено.
Родственными
являются:
Украинское – убогий.
Болгарское – убог.
Польское – ubogi.
Чешское – ubohy.
Производные: убогость, убого.
УВЕРТЮРА
Восточнонемецкое – Ouverture.
Французское – ouverture
(открытие, начало).
Латинское – apertura (открытие, начало).
Спорным
является вопрос о том, из какого именно языка пришло в
русский данное слово. Часть исследователей склонна
думать, что оно заимствовано из французского. Другая версия происхождения
данного термина: слово «увертюра» появилось в русском языке из
немецкого, где с 1700 г. его стали употреблять
в значении «музыкальный пролог».
Производное: увертюрный.
УВЫ
Древнерусское – оувы.
Латинское – vah,
vae.
Греческое – «увы», «о, горе».
Впервые данное междометие употребляется в «Повести временных лет», в «Сказании о Борисе и Глебе», в проповедях Аввакума.
Как и греческое, латинское слова, русское «увы» имеет поэтическое происхождение.
Родственным
является:
Болгарское – уви.
УГОЛ
Древнерусское – уг(ъ)лъ.
Латинское – ancus
(кривой).
Греческое – «изгиб», «локоть», «кривой».
Этимология слова сомнительна. С одной стороны, русское «угол» можно возвести к латинскому angulus и древнеиндийскому слову со значением «член, палец, перстень».
Наряду с этим, родственные связи просматриваются с индоевропейским корнем, имеющим значение «изогнутый», восходящим к латинскому ancus, древнеиндийскому слову со значением «крюк».
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – вугол.
Болгарское – ъгъл.
Чешское – uhel.
Производные: угловой, угольник, угольчатый, угловатый.
УГОЛОВНЫЙ
Латинское – capilaus
(уголовное преступление).
Прилагательное имеет смысловую связь с древнерусским словом «голова», которое употреблялось и в значении «убитый».
Образовано путем калькирования с латинского capilalus или немецкого словосочетания Haupt verbrechen.
Родственным
является:
Белорусское – уголовны (срочный, важный).
Производные: уголовник, уголовщина.
УГОЛЬ
Древнерусское – оуг(ъ)лъ.
Древнеиндийское – «уголь».
В русском языке слово употреблялось первоначально в значении «кусок пережженной древесины», например: «жечь уголь».
С конца XIX в. существительное приобрело значение «ископаемое твердое топливо», например: «запастись углем», «добывать уголь».
Родственными
являются:
Украинское – вугiль.
Белорусское – вуголь.
Болгарское – въгле.
Чешское – uhel.
Производные: углевой, угольный, угольщик, углистый, обуглить.
УЖАС
Готское – «пугать».
Слово «ужас», вероятно, образовалось от церковно-славянского глагола «жасити» (пугать). Первоначально существовала форма «прежасъ» (ужас, неистовство), из которой позже образовалось сокращенное «ужас».
Возможно, вышеназванные церковнославянские словоформы восходят в праславянскому корню gasiti со значением «гасить».
Не менее убедительной кажется и версия происхождения слова от готского со значением «пугать».
Родственными
являются:
Украинское – ужах.
Чешское – uzas.
Производные: ужасать, ужасный.
УЖЕ
Древнерусское – уже.
Церковнославянское – ю (уже, теперь).
В восточнославянской фонетике совпало два индоевропейских слова:
1) праславянское ju (ze), восходящее к древнепрусскому iau и готскому ju (уже);
2) праславянское u, родственное греческому слову со значением «с другой стороны, опять-таки» и латинскому aut (или), а также готскому auk (ведь, но).
С точностью установить этимологию русского «уже» затруднительно, тем более что обе версии заслуживают внимания.
В ряде диалектов русского языка слово произносится как «ужо» (с ударением на последнем слоге) и имеет значение «позднее, потом», употребляется и в качестве угрозы (Ужо я тебе!).
Родственными
являются:
Украинское
– уже, вже.
Болгарское
– уж.
Словенское
– uze.
Польское
– juz.
Чешское – jiz.
УЖИН
Древнерусское – ужина (полдник).
Слово образовано от праславянского jugъ (еда в полдень). Возможно, этимология слова «ужин» связана с латинским meridionalis (полдневный, южный).
Время появления слова в русском языке неизвестно. В современном русском языке слово «ужин» употребляется в значении «вечерняя трапеза».
Родственными
являются:
Болгарское – ужина, южина.
Словенское – juzina.
Польское – juzyna.
Производные: ужинать, ужинный.
УЗДА
Праславянское – uzda.
Слово происходит от праславянского uzda, образованного от праславянского корня oda (то, что вложено в рот): от корня ons (рот) и корня dhe (деть).
Время появления слова в русском языке и его широкого распространения неизвестно.
Узда – часть конской упряжи.
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – вузда.
Болгарское – юзда.
Польское, чешское – uzda.
Производные: уздечка, недоуздок, взнуздать, обуздать, разнуздать.
УЗЕЛ
Праславянское – vezati.
Этимология слова восходит к праславянскому корню vozl, образованному с чередованием гласных от глагола vezati (вязать).
Родственными
являются:
Украинское – вузол.
Болгарское – възел.
Чешское – uzel.
Производные: узелок, узловатый, узловой.
УЗКИЙ
Древнерусское – узъкъ.
Древнеиндийское – amkus
(узкий).
Латинское – angustus
(узкий, тесный).
Греческое – «сдавливаю, душу».
Русское
прилагательное «узкий» образовалось от праславянского корня ozъkъ
с расширением основы на -u.
Родственными
являются:
Украинское
– вузький.
Чешское
– uzky.
Производные: узко,
узость, узить, узковатый.
УЗОР
Древнерусское – узоръ.
Этимологически родственным существительному «узор» является глагол «зреть» в значении «смотреть».
Узор – «рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней».
Произвольные: узорчатый, узорный.
УКРАИНА
Древнерусское – оукраина
(пограничная местность).
Впервые слово «оукраина» со значением «пограничная область» используется в Ипатьевской летописи, запись датируется 1189 г.: Украина Галльская – название области Волынского княжества, пограничной с Польшей.
Впоследствии на Руси словом «оукраина» стали именовать западную окраину Московского государства. До 1918 г. Украина – восточная часть России без Галиции.
Производные: украинец, украинка, украинский.
УКРОП
Старославянское – копръ.
Греческое – «благоухающий».
Наименование растения с пряной, душистой зеленью произошло от старославянского «копръ» путем прибавления к основе приставки у-.
В древнерусском языке достаточно длительное время растение именовалось родственными словом «копер» (с ударением на последнем слоге).
Родственными
являются:
Украинское – окрiп, укрiп.
Польское – ukrop (кипяток).
Чешское – ukrop (жидкий суп).
Производные: укропчик, укропный.
УКСУС
Древнерусское – уксусъ.
Греческое – «уксус».
Впервые слово появилось в русской грамоте, датированной 1136 г., в дальнейшем – в «Домострое».
Первоначальное значение слова – «жидкость, получаемая путем кислого брожения пива, вина», впоследствии – «водный раствор уксусной кислоты».
Производные: уксусный, уксусник.
УЛЕЙ
Древнерусское – улии.
Латинское – alveus
(полость, корыто, улей).
Греческое – «трубка», «дудка», «углубление», «ров».
Возможно, слово пришло в русский язык из древнепрусского, где оно имело значение «голень» и восходило к латинскому alvus (полость, брюхо).
В современном русском языке употребляется в значении «специальный ящик для содержания пчел».
Родственными
являются:
Украинское – вулий.
Болгарское – улей (дерево с дуплом, водосток, корыто).
Польское, чешское – ul.
Производное: улейный.
УЛИТКА
Праславянское – ulitъ.
Греческое – «носящий свой лом (об улитке и черепахе)».
Образовано от праславянского корня ulitъ со значением «полый».
Время появления слова в русском языке достоверно не установлено.
Родственным
является:
Чешское – ulita.
Производное: улиточный.
УЛИЦА
Древнерусское – улица (площадь, улица,
проход).
Греческое – «продольная полость», «дудка», «русло реки», овраг».
Слово образовано от праславянского корня ula и родственно слову «улей».
Родственными
являются:
Украинское – вулиця.
Белорусское – вулка.
Словенское – ulica.
Чешское – ulice.
Производные: уличный,
улочка, переулок, проулок.
УМ
Древнерусское – умъ
(ум, душа, мысль, понимание).
Общеславянское – umъ.
Появилось в русском языке в XI в. Общеславянское umъ образовано от индоевропейского корня au- со значением «воспринимать органами чувств, понимать».
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – ум.
Польское, чешское – um.
Производные: умный, безумный, разум, надоумить.
УМЕТЬ
Древнерусское – оумети.
Образовано от праславянского корня umeti, связанного с существительным «ум».
Родственными
являются:
Украинское – умiти.
Сербохорватское – умjети.
Польское – umiec.
Чешское – umeti.
Производные: умение, умелый, суметь.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ
Польское – uniwersaly
(разносторонний).
Латинское – universalis (всеобщий, всемирный, разносторонний).
Слово стало частью русской лексики в эпоху Петра I, употребляется достаточно широко как в первоначальном значении, так и в значении «для разнообразного применения, с разнообразным назначением».
Производные: универсально, универсальность, универсал.
УНИВЕРСИТЕТ
Немецкое – Universitat.
Латинское – universitas.
Широкое распространение слово получило с 1755 г., с открытием первого университета в Москве.
В современном русском языке имеет значение «высшее учебное заведение.
Диалектная форма существительного – «наверститут» – образовалась на основе двух самостоятельных слов – «наверстать» и «институт».
Производные: университетский, универ.
Устин (происходит от
имени собственного римского императора Юстиниана – лат.).
Устинович,
Устиновна, Устинушка, Устинка,
Устя.
Именины: 13 июня.
УНИЧИЖАТЬ
Древнерусское – уничьжити,
уничижати (осуждать, презирать, порицать).
Этот глагол по происхождению восходит к древнерусскому сочетанию «ничь же», образованному от книжного «ни чь со», имеющему значение «ничто». В русском языке слово появилось в XI в.
Производные: уничтожать, уничтожение, уничтожитель.
УПОВАТЬ
Древнерусское (книж.) –
пъвати (надеяться, доверять, быть убежденным).
Слово не имеет достоверной этимологии. Возможно, что оно образовано от древнеиндийского слова со значением «очищает, искупает, проясняет».
Родственными
являются:
Словенское – upati (надеяться).
Польское – ufas (надеяться, доверять).
Производное: упование.
УПРЯМЫЙ
Церковнославянское – пр(ять)мъ.
Польское – uprzejmy (прямой, открытый).
Время появления слова в русском языке и начала его широкого употребления достоверно не установлено. Предполагается, что прилагательное было заимствовано либо из старославянского, либо из польского языка.
В современном русском языке слово имеет значение «упорный, настойчивый, неуступчивый».
Родственными
являются:
Словацкое – uprimny.
Польское – uprzejmy.
Производные: упрямо, упрямство, упрямей, упрямиться.
УПЫРЬ
Древнерусское – Упирь
(имя собственное).
Имя собственное Упирь упоминается в «Книге пророков» 1047 г. Вполне вероятно, что слово произошло от праславянского корня opirь (ср. парить, перо) или корня rurь (ср. нетопырь).
Родственными
являются:
Украинское – упирь.
Белорусское – упiр.
Польское – upior.
Чешское – upir.
УРА!
Немецкое – hurra
(ура).
Древненемецкое – hirra (ура).
Предположительно, немецкое междометие hirra образовалось от глагола hurren со значением «быстро двигаться». В русском языке «ура» стало широко употребляться в XVIII в., в эпоху массовых заимствований из немецкого языка.
УРАГАН
Французское – ouragan
(сильная буря).
Испанское – huracan.
Язык таино (караибский) – huracan.
В русском языке слово появилось в начале XIX в., употребляется в первоначальном значении – «ветер разрушительной силы».
Производные: ураганный, ураганище.
УРАЛ
Тюркское – Урал (наименование
пояса).
Манси – ur-ala (горные вершины).
В XVIII в. нарицательное существительное «уралы» имело только форму именительного падежа, употреблялось в значении «крутые горы» и встречалось преимущественно в речи жителей Алтая, Сибири.
В конце XIX в. это уже имя собственное – Урал (наименование горного массива).
В современном русском языке Урал – еще и название реки (стар. Яик), истоки которой находятся в горах Урала.
Производные: уральский, уралец.
УРОД
Древнерусское – уродъ
(слабоумный, юродивый).
Слово образовано с отрицанием от существительного «род», произошедшего от индоевропейского корня со значением «поднимающийся, растет, множит». Обозначает человека с физическими или моральными недостатками развития.
Производные: уродец, уродина, уродливый.
УРОЖАЙ
Праславянское – urodjajъ
(урожай).
В русском языке употребляется в значении «количество уродившихся злаков, овощей, плодов, грибов», можно проследить родственные связи со словами «род», «родить».
Образовано от праславянского корня urodjajъ, восходящего к rodъ (растет, множится). С XII в. слово употреблялось в значении «произведение, плод, рождение».
Родственными
являются:
Украинское – врожай.
Польское – rodzaj (род).
Производные: урожайный, урожайность.
УС
Древнерусское – усъ (ус,
борода).
Древнепрусское – wanso
(первая растительность на лице).
Греческое – «юношеская борода».
Слово известно в русском языке с XI в. Наличие однокоренных слов в языках славянской группы, а также других индоевропейских языках объясняется общим индоевропейским корнем.
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – вус.
Болгарское – въс.
Производные: усатый, усач, безусый.
УСЕРДИЕ
Древнепрусское – seyr
(сердце).
Греческое – «сердце».
Образовано от праславянского корня sьrdьce, восходящего к праславянским sьrdьko, sьrd со значением «сердце».
Время появления слова «усердие» в русском языке определить затруднительно.
В современном русском языке имеет значение «большое старание».
Родственными
являются:
Болгарское – усърден.
Словенское – usrditi.
Производные: усердный, усердно, усердствовать.
УСТА
Латинское – os (рот).
Праславянское usta (форма множественного числа) родственно древнепрусскому austo (рот), восходящему к древнеиндийскому слову со значением «губа».
Если же принять во внимание другую ступень чередования гласных, то этимологически данное слово восходит к латинскому os, образованному от латинского ostium (устье реки).
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – вуста.
Словенское, польское – usta.
Производные: златоустный, устный, устно.
УСТРИЦА
Древнерусское – устерсы
(устрицы).
Голландское – oeater
(устрица).
Греческое – «раковина».
Слово «устрицы» (в написание «устерсы») впервые употребляется в «Уставе морском от 1724 г.». Заимствовано непосредственно из голландского. Встречается в произведениях Радищева, Гоголя, Мельникова, широко распространяется с XIX в.
Производное: устричный.
УТКА (1)
Древнерусское – уты, утица
(самка водоплавающей птицы).
Латинское – anas
(утка).
Греческое – «утка».
Образовано от праславянского корня ot или oty, родственного древнепрусскому и индоевропейскому словам со значением «водоплавающая птица».
Родственными
являются:
Украинское – утиця.
Белорусское – уць.
Производные: уточка, утенок, утиный, утятина.
УТКА (2)
Немецкое – Ente
(утка).
Французское – canard (утка).
Возможно, что в русском языке слово «утка» в значении «ложный слух» появилось в результате калькирования французского donner des canards (дословно – «давать утку»), употребляемого в аналогичном значении. В русском языке слово стало употребляться в конце XIX в.
УТРО
Греческое – «время распрягания
быков».
Образовано от праславянского корня yutro (время запрягать), восходящего к древнеиндийскому слову со значением «предобеденное время; время, когда сгоняют крупный рогатый скот».
Время появления слова в русском языке точно определить затруднительно. В XVII–XIX вв. слово употреблялось в значении «зрелище, собрание в первой половине дня».
Родственными
являются:
Словенское, польское – jutro.
Чешское – jitro.
Производные: утренний, утром, наутро, предутренний.
УТРОБА
Праславянское – utroba.
Латинское – interior (внутренний).
Греческое – «внутренности».
Праславянское utroba происходит от корня otro (внутренний). Древнерусское слово со значением «внутренности» – «нутръ» – образовано от этого же корня, точнее из vъn-otrъ (вовнутрь).
Родственными
являются:
Украинское – утроба.
Словенское – votroba.
Чешское – utroba.
Производные: утробный, утробно.
УТЮГ
Тюркское – «утюг».
Предположительно, слово образовано от корня со значением «проходить сквозь, мимо, через». Из тюркских языков слово перекочевало в языки иранской группы – персидский, афганский, таджикский, осетинский. Здесь его основа не имела конечного -г, возникшего на русской почве под влиянием других слов с конечным -г («плуг», «круг»).
Производные: утюжить, утюжной, утюжок.
Устиния (женское от Юстиниан — лат.).
Устинъя, Устина, Устинушка, Устя.
Именины: 15 октября.
УХО
Древнерусское – ухо.
Древнепрусское – auris (ухо).
Греческое – «уши».
Образовано от праславянского корня uxo, родственного греческому слову с аналогичным значением – «орган слуха». Время появления слова в русском языке неизвестно.
Родственными
являются:
Украинское, белорусское – вухо.
Польское, чешское – ucho.
Производные: ушной,
ушастый, ушанка, ушник.
УЧИТЬ
Древнерусское – учити,
укъ (учение).
Древнепрусское – iaukint (упражнять, упражняться).
Праславянский корень uciti, родственный «учить», образован от другого праславянского корня vyknoti, восходящего к древнепрусскому слову со значением «упражняться», возможно, и к древнеиндийскому слову со значением «находить удовлетворение».
Ряд исследователей языка проводит параллель с древнеирландским do-uccim (понимаю, знаю).
Родственными
являются:
Украинское – учити.
Белорусское – учыць.
Польское – uczyc.
Чешское – uciti.
Производные: учиться, учение, учитель, учеба, ученик, ученый.